|
「Do They Know It's Christmas」（BAND AID）
|
|
2008/12/28(Sun)
|
|
欧米では、クリスマスからお正月に掛けてのお休みを、『クリスマス休暇』といいます。
忙しい現代では、なかなかフルに休むのは、難しそうですが、約１週間だそうです。 クリスマスに関連して、いろいろな記事を書いて、浮かれていましたが… 音楽に携わる人間として、大切な事柄を忘れていました。 全ての人に送る、とても、とても、大切なメッセージ… 1984年、ボブ・ゲルドフが、エチオピア飢饉救済のために、ミッジ・ユーロと共に、 「 Do They Know It's Christmas （ドゥ･ゼイ･ノウ･イッツ･クリスマス）」 を書き上げました。 ゲルドフの趣旨に賛同した、ＵＫのアーティスト約40名が集まり、 “BAND AID（バンド･エイド）”として、この曲をレコーディングしました。 今年は、ＮＨＫでも、「バンドエイド２０」の特集をやっていました。 ご覧になった方も、いらっしゃるでしょう。 動画を２つ、ご紹介します。 １つ目は、オリジナル ２つ目は、飢餓に苦しむアフリカの人々や、実際に現地に入って、救援活動を行う ボブ・ゲルドフらが映し出されています。 ２つとも長い動画ですが、是非、最後までご覧下さい。 「Do They Know It's Christmas」（オリジナル） 「BAND AID - DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS TIME?」 It's Christmastime; クリスマスだ There's no need to be afraid 恐れることは何もない At Christmastime, クリスマスには We let in light and we banish shade 光を受け入れ陰を消し去るのだ And in our world of plenty 満ち足りた世界に We can spread a smile of joy 喜びの笑顔を放つことができる Throw your arms around the world 世界に手を差し伸べよう At Christmastime クリスマスに But say a prayer 祈りを捧げよう Pray for the other ones 隣人の為に祈ろう At Christmastime クリスマスなのに It's hard, but when you're having fun 難しいけど、君らが楽しんでいる時に There's a world outside your window 窓の外に世界があるんだ And it's a world of dread and fear 不安と恐怖の世界 Where the only water flowing 流れている水は Is the bitter sting of tears 苦く突き刺す涙しかない And the Christmas bells that ring there そこで鳴るクリスマスのベルは Are the clanging chimes of doom 世の終わりを告げる Well tonight thank God it's them 今夜は神に感謝しよう Instead of you 君達ではなく彼らであったことを And there won't be snow in Africa アフリカでは雪は降らない This Christmastime 今度のクリスマスにも The greatest gift they'll get this year is life 今年彼らが受け取る最高の贈り物は命 Oh, where nothing ever grows, ああ、何も育たない場所 No rain or rivers flow 雨も降らず川も流れない Do they know it's Christmastime at all? 彼らはクリスマスだと知っているのだろうか Here's to you, raise a glass for everyone さあ、みんなの為に乾杯しよう Here's to them, underneath that burning sun 燃え盛る太陽の下にいる彼らの為にも乾杯 Do they know it's Christmastime at all? 彼らはクリスマスだと知っているのだろうか Feed the world 食糧を世界に Feed the world 食糧を世界に届けよう Feed the world 食糧を世界に Let them know it's Christmastime again 彼らにクリスマスがまた来たと知らせよう Feed the world 食糧を世界に Let them know it's Christmastime again 彼らにクリスマスがまた来たと知らせよう 翌年の1985年、「ライブエイド」の成功に触発されて、 アメリカでも、アフリカの貧困を救済するため、キャンペーンソングが発売されました。 興味のある方は、ご覧下さい。 「We Are The World (PV)」  最後まで読んで頂き、ありがとうございますm(_ _)m ＵＫとＵＳＡの取り上げ方が違うのは、私の好みによるものです、あしからず…  |
|
コメントの投稿 |
|
|
|
|
|
| メイン |
|